Information        
  

                   

項目番号 主な内容
ニュース
OSTEC Journal原稿募集要項
OSTEC刊行、水上先生講義録の紹介
ANSI規格、海外向け英文レポートを書くにはANSI(American National Standard Institute)規格に準拠しなければなりません。特に官公庁向けのReportは規格に準拠していなければ受け付けて貰えません。
5 これを何という?(前川レポート) July 6、2014
6 Reference Books for Technical Writing

                                            概要

 1.ニュース
       
OSTEC Journal Vol.22 has been published on April 1, 2015 and is now
    available at our regular meetings.


  2. Call for your paper for OSTEC Journal No.24
     
募集要項  Click here
           Submit your paper by 28 February, 2017.

     
 3.水上達郎先生の講義録OSTEC(大阪工業英語研究会)編纂
    (全330頁)出版:平成16年9月
  実費頒布¥2,000(希望者は幹事まで、
  在庫なくなり次第頒布打ち切り。
                                                                                             見本       
 
      多分野にわたる工業英語添削指導書 (右見本参照)
     Mr. Tatsuro Mizukami's Lecture Notes, Osaka: OSTEC, 2004      
      A guide book for technical English translation

  
 4.英文技術レポートの書き方についてのANSI(American National Standards
    Institute)
   米国国家規格が改訂され ANSI/NISO Z39.18-2005として、2005年7月に
   発効しました。   
      改正前(ANSI/NISO Z39.18-1995)に比べて大きな変更点は、旧版がプリント
   を対象にしていたのに対して、新版はデジタル化文書やインター ネットにも
   対応するように改訂されています。
  
      ご承知のようにANSI規格は米国政府機関、大学、企業等の有識者が集まって
   制定しているもので、製品規格と同様に、米国向け技術文書もこの規格に準拠
   して書かれるよう求めています。 特に日本から海外向けに英訳する目的で日本語原稿を
   書く方にも重要な文書作成のデザイン規格です。
  
      The revised edition of "ANSI/NISO Z39-18-2005.pdf" has come into 
   effect since July 2005, regarding standards for technical English reports. 

      The standards provide guidelines to aid in assuring permanent access 
   to digital documents compared with the old edition
   "ANSI/NISO Z39-18-1995" that was only addressed reports produced
   with paper and ink.. 

Title

Link to ANSI/NISO

   Scientific and Technical Reports - Preparation, Presentation,      and Preservation

ANSI/NISOZ39-18-2005.pdf

   Guidelines for the Construction, Format, and Management of    Monolingual Controlled  Vocabularies

ANSI/NISOZ39-19-2005.pdf

   The Dublin Core Metadata Element Set

ANSI/NISOZ39-85-2007.pdf


  尚、英文技術レポートで使用する管理対象の語彙の使い方について の改訂版(ANSI/NISO   Z39-19-2005.pdf)が2005年10月末に発表されました。
  上記Z39.85-2007pdfは技術レポートを電子化してインターネットに乗せる場合に要求される
  最低限  の項目が記述されています。
  ANSI/NISO 事務局 (Bethesda, Maryland, U.S.A.)の承諾を得て、いずれも上記サイトに
  リンクしています。

 「これを何という?」

OSTEC

Home         G-KEN(e-Library)        Seminar