２０００年１０月発行
| 執筆者名 | タイトル | 分類 |
|---|---|---|
| 水上 龍郎 | エイゴヤ一家の店開きまで | 0901B |
| 宇賀冶 潔 | 翻訳で大切なのは「読む力だ」、羨望と願望のはざま | 0902B |
| 信沢 明 | あいまいな日本語、 カナダよりの手紙（第２信） | 0903B |
| 村田 寛 | 絶対温度の単位記号は「°K」か「K」か、さりげなく・・・する人々 | 0904B |
| 岡田 和夫 | "cathode"が"anode"になる話 | 0905B |
| Hirokazu Sato | English Technical Communication for Japanese Managers, Engineers and Technical Translators - Presented by University of Michigan | 0906B |
| 小佐 美智子 | 私の出張翻訳奮戦記、 それは一通の手紙から始まった | 0907B |
| 岡田 和夫 | 名前の書き方、呼び方（３） タイ国 | 0908B |
| 上田 英一 | 楽しかった講演＜資料＞Properties of Diamonds | 0909B |
| 深尾 道典 | 原作超えた名台詞の誕生、八住利雄脚本「夫婦善哉」 | 0910F |
| 久保田 篤 | １冊の辞書 | 0911F |
| 中川 勝博 | 英語第２公用語論に寄せて | 0912F |
| Michiko Kosa | C'est la vie | 0913F |
| 田中 資俊 | 英語で再出発 | 0914F |
| 前川 太市 | 国境 − この空しいもの | 0915F |
| 信沢 明 | インド亜大陸の自然と人々、 １９９９年１１月 | 0916F |
| Shigeyuki Tanaka | Short Business Trip to Southeast Asia | 0917F |
| 長嶺 秋夫 | ネパールヒマラヤ アンナプルナ・ダウラギリ パノラマトレッキング(前号続き） | 0918D |
| 信沢 明 | 中国への鎮魂の旅 | 0919D |
| 藤岡 啓介 | 「翻訳は文化である」をぜひともお読みください！！ | 0920F |
| 前川 太市 | 長年の彰考の結晶、＜翻訳は文化である＞を推薦する | 0921F |
| 狭間 薫 | 「翻訳は文化である」、 舞台裏から報告 | 0922F |
| 前川 太市 | ＜OSTECジャーナル＞編集夜話 第２話 | 0923G |
| 田中 成幸 | PREFIX<SUFFIX>/語幹と単語の意味（その４ 最終回） | 0924A |
| 岡田 和夫 | 大阪工業英語研究会会則の一部改正について | 0925G |
| すくらっぷ | エルデッシュ番号、漱石の「ロンドン留学日記」、シルバーシート、人間万事塞翁が馬（１）、創造的編集とは何か？ 長くするより短く、人間万事塞翁が馬（２） | 0926G |
| ニュース | 旧会員 枝さん ９８歳の快挙 | 0927G |
| 前川 太市 | 編集後記 | 0928G |